Repositorio UFRO · Omeka S

THE POSITIVE AND NEGATIVE SYNDROME SCALE - SPANISH ADAPTATION

Primer Autor	KAY, SR
Co-autores	FISZBEIN, A VITALHERNE, M FUENTES, LS
Título	THE POSITIVE AND NEGATIVE SYNDROME SCALE - SPANISH ADAPTATION
Editorial	LIPPINCOTT WILLIAMS & WILKINS
Revista	JOURNAL OF NERVOUS AND MENTAL DISEASE
Lenguaje	en
Resumen	The Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) consists of a formalized clinical interview and 30 operationally defined items for psychopathology assessment. We report here on the psychometric equivalence of a Spanish language adaptation (PANSS-S) developed to facilitate minority group, multinational, and cross-cultural studies on schizophrenia. Two bilingual psychiatrists simultaneously rated 57 psychiatric inpatients using the PANSS (N = 20), PANSS-S (N = 20), or both methods (N = 17). The PANSS-S demonstrated sound interrater reliabilities (r = .93 for positive and .74 for negative syndrome, p < .001), which were similar to those from the current PANSS assessment and original standardization studies. In support of criterion-related validity, the means and variance of the two instruments were comparable, and significant cross-correlations were obtained for the principal scales (r = .92 for positive and .83 for negative syndrome, p < .0001), component symptoms, and five additional psychopathology clusters. The results suggest that the PANSS-S has psychometric properties resembling those of the PANSS and may be used interchangeably in a Spanish-speaking population.#La Escala de Síndromes Positivos y Negativos (PANSS) consta de una entrevista clínica formalizada y 30 ítems definidos operacionalmente para la evaluación de la psicopatología. Presentamos aquí la equivalencia psicométrica de una adaptación al español (PANSS-S) desarrollada para facilitar estudios sobre la esquizofrenia en grupos minoritarios, multinacionales y transculturales. Dos psiquiatras bilingües evaluaron simultáneamente a 57 pacientes psiquiátricos hospitalizados utilizando la PANSS (N = 20), la PANSS-S (N = 20) o ambos métodos (N = 17). La PANSS-S demostró una sólida fiabilidad interevaluador (r = 0,93 para el síndrome positivo y 0,74 para el síndrome negativo, p < 0,001), similar a la obtenida en la evaluación actual de la PANSS y en los estudios de estandarización originales. En apoyo de la validez de criterio, las medias y varianzas de ambos instrumentos fueron comparables, y se obtuvieron correlaciones cruzadas significativas para las escalas principales (r = 0,92 para el síndrome positivo y 0,83 para el síndrome negativo, p < 0,0001), los síntomas componentes y cinco grupos psicopatológicos adicionales. Los resultados sugieren que la PANSS-S posee propiedades psicométricas similares a las de la PANSS y puede utilizarse indistintamente en una población hispanohablante.
Tipo de Recurso	artículo original
doi	10.1097/00005053-199017880-00007
Ubicación del archivo	http://dx.doi.org/10.1097/00005053-199017880-00007
Disciplinas de la OCDE	Psicología (Incluyendo relación hombre-máquina) Psiquiatría Otras Especialidades de la Psicología
Versión del recurso (Recomendado-único)	Version publicada
Título de la cita (Recomendado-único)	THE POSITIVE AND NEGATIVE SYNDROME SCALE - SPANISH ADAPTATION
Revista/Libro	JOURNAL OF NERVOUS AND MENTAL DISEASE
Tipo de ruta	suscripción
Access Rights	metadata
Derechos de acceso	metadata
Idioma	en
Identificador del recurso (Mandatado-único)	artículo original
Editorial	LIPPINCOTT WILLIAMS & WILKINS
ISSN	0022-3018
Página de inicio (Recomendado-único)	510
Página final (Recomendado-único)	517
Categoría WOS	Clinical Neurology Psychiatry
Id de Web of Science	WOS:A1990DV28700007