Repositorio UFRO · Omeka S

Adapting World Health Organization COVID-19 living guidelines balancing methodological rigor with efficiency and flexibility: a case study from Argentina

Primer Autor	Zaror, Carlos
Título	Adapting World Health Organization COVID-19 living guidelines balancing methodological rigor with efficiency and flexibility: a case study from Argentina
Editorial	ELSEVIER SCIENCE INC
Revista	JOURNAL OF CLINICAL EPIDEMIOLOGY
Lenguaje	en
Resumen	Objectives: We assessed the perceptions about a new methodological process to translate and adapt the World Health Organization living guidelines for COVID-19 recommendations for therapeutics in Argentina from the guideline development group's (GDG) perspective. Methods: A tailored adaptation process, linked to a prototype tool and created as part of the GATEWAY project by the MAGIC Evidence Ecosystem Foundation, starts by assessing the recommendation and justification and then examining evidence to decision factors. We focused our evaluation on the adaptation process steps carried out from December 2022 to June 2023. We collected information through (1) observations of the panel meeting, (2) focus group with methods team, (3) semistructured interviews with panel members, (4) postpanel meeting survey, and (5) a satisfaction survey. We carried out descriptive analyses of surveys and content analysis of focus groups and interviews. Results: GDG adapted four recommendations, of which two were modified in direction or strength and elaborated one de novo. The survey showed that most GDG members found the training session (89%) and prepanel meeting survey (100%) facilitated adaptation. Focus groups and interviews showed that GDG agreed that the process considered the relevant local factors to adapt the recommendations and that it was transparent and easy to understand, allowing it to reach a consensus efficiently. GDG valued the process's flexibility and time optimization. They considered the premeeting survey analysis crucial in facilitating the consensus. Conclusion: From the GDG perspective, this case study demonstrated that this tailored approach provides a transparent, efficient, and rigorous methodology for translating and adapting the World Health Organization living guidelines for COVID-19. (c) 2025 The Author(s). Published by Elsevier Inc. This is an open access article under the CC BY-NC license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).Objetivos: Evaluamos las percepciones sobre un nuevo proceso metodológico para traducir y adaptar las guías vivas de la Organización Mundial de la Salud para recomendaciones terapéuticas de COVID-19 en Argentina desde la perspectiva del grupo de desarrollo de guías (GDG). Métodos: Un proceso de adaptación personalizado, vinculado a una herramienta prototipo y creado como parte del proyecto GATEWAY por la Fundación MAGIC Evidence Ecosystem, comienza por evaluar la recomendación y justificación y luego examinar la evidencia a los factores de decisión. Centramos nuestra evaluación en los pasos del proceso de adaptación llevados a cabo desde diciembre de 2022 hasta junio de 2023. Recopilamos información a través de (1) observaciones de la reunión del panel, (2) grupo focal con el equipo de métodos, (3) entrevistas semiestructuradas con los miembros del panel, (4) encuesta posterior a la reunión del panel y (5) una encuesta de satisfacción. Realizamos análisis descriptivos de las encuestas y análisis de contenido de los grupos focales y entrevistas. Resultados: El GDG adaptó cuatro recomendaciones, de las cuales dos fueron modificadas en dirección o fuerza y elaboró una de novo. La encuesta mostró que la mayoría de los miembros del GDG consideraron que la sesión de capacitación (89%) y la encuesta previa a la reunión del panel (100%) facilitaron la adaptación. Los grupos focales y las entrevistas mostraron que el GDG coincidió en que el proceso consideró los factores locales relevantes para adaptar las recomendaciones y que fue transparente y fácil de entender, lo que permitió alcanzar un consenso de manera eficiente. El GDG valoró la flexibilidad del proceso y la optimización del tiempo. Consideraron que el análisis de la encuesta previa a la reunión fue crucial para facilitar el consenso. Conclusión: Desde la perspectiva del GDG, este estudio de caso demostró que este enfoque personalizado proporciona una metodología transparente, eficiente y rigurosa para traducir y adaptar las directrices vivas de la Organización Mundial de la Salud para la COVID-19. (c) 2025 El/los autor/es. Publicado por Elsevier Inc. Este es un artículo de acceso abierto bajo la licencia CC BY-NC (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/).
Tipo de Recurso	artículo original
Description	COVID-19 Practice guidelines Adaptation framework Argentina Evidence-based practice World Health Organization
doi	10.1016/j.jclinepi.2025.111823
Formato Recurso	pdf
Palabras Claves	ADAPTATION RECOMMENDATIONS CONFLICTS
Ubicación del archivo	http://dx.doi.org/10.1016/j.jclinepi.2025.111823
Materias	ADAPTATION RECOMMENDATIONS CONFLICTS
Disciplinas de la OCDE	Salud Pública y Ambiental Servicios y Cuidados en Ciencias de la Salud (Administración de Hospitales, financiamiento de la atención hospitalaria) Epidemiología
Versión del recurso (Recomendado-único)	versión publicada
Tipo de ruta	hibrida verde
Access Rights	acceso abierto
Derechos de acceso	acceso abierto
Id de Web of Science	WOS:001509099000001
Título de la cita (Recomendado-único)	Adapting World Health Organization COVID-19 living guidelines balancing methodological rigor with efficiency and flexibility: a case study from Argentina
Identificador del recurso (Mandatado-único)	artículo original
Editorial	ELSEVIER SCIENCE INC
Revista/Libro	JOURNAL OF CLINICAL EPIDEMIOLOGY
Categoría WOS	Health Care Sciences & Services Public, Environmental & Occupational Health
Idioma	en
ISSN	0895-4356
License	CC BY-NC 4.0
Entidad financiadora	World Health Organization(World Health Organization)
Referencia del Financiador (Mandatado si es aplicable-repetible)	World Health Organization [2022/1,198,572-0]
Formato	pdf