Repositorio UFRO · Omeka S

Pes anserinus en la Práctica Anatómica, Clínica y Científica Hispanohablante

Primer Autor	Parra, Jorge Eduardo Duque
Título	Pes anserinus en la Práctica Anatómica, Clínica y Científica Hispanohablante
Alternative Title	Pes anserinus in Spanish-speaking Clinical, Anatomical and Scientific Practice
Editorial	SOC CHILENA ANATOMIA
Revista	INTERNATIONAL JOURNAL OF MORPHOLOGY
Lenguaje	es
Resumen	This study analyzes the Spanish translation anatom & iacute aof the anatomical termPes anserinus, a Latin term included in the Pr & oacute , second edition ofTerminologia Anatomica under the numerical code 2612. The most common translation in Spanish biomedical literature is "pata de ganso" (goose foot). However, this rendering is philologically inadequate, since"pes" means "foot" in both humans and animals, according to Latin etymology andNomina Anatomica Avium, in this specific context. Through an etymological, bibliographic, and exploratory review of scientific databases, the analysis revealed that all anatomy textbooks, as well as most of nothe scientific articles consulted, consistently employ the term "pata de ganso", despite its terminological inconsistencies. Likewise, the estareview revealed variations in the anatomical definition of the term, particularly regarding the muscles involved and the distinction estarbetween its superficial and deep portions. The analysis sealso revealed an almost exclusive use of "pata de ganso" in clinical consolidaci & oacute ncontexts such as orthopedic surgery, imaging, and rehabilitation. suBased on these findings, we conclude that the translation of anatomical terms must be based on rigorous philological and zoological criteria, particularly when using zoonyms. In this regard, estandarizaci & oacute nwe propose adopting an interdisciplinary approach that articulates medical terminology with linguistic, etymological, and comparative anatomy foundations to promote more precise, coherent, and functional nomenclature in teaching and clinical settings. The termPes anserinus highlights the importance of critically reviewing traducci & oacute nanatomical translations within Spanish-language scholarship, contextosensuring conceptual clarity and scientific accuracy.Este estudio analiza la traducción al español del término anatómico Pes anserinus, un término latino incluido en la segunda edición de la Terminología Anatómica con el código numérico 2612. La traducción más común en la literatura biomédica española es "pata de ganso". Sin embargo, esta traducción es filológicamente inadecuada, ya que "pes" significa "pie" tanto en humanos como en animales, según la etimología latina y la Nomina Anatomica Avium, en este contexto específico. Mediante una revisión etimológica, bibliográfica y exploratoria de bases de datos científicas, el análisis reveló que todos los libros de texto de anatomía, así como la mayoría de los artículos científicos consultados, emplean consistentemente el término "pata de ganso", a pesar de sus inconsistencias terminológicas. Asimismo, la revisión reveló variaciones en la definición anatómica del término, particularmente en lo que respecta a los músculos involucrados y la distinción entre sus porciones superficial y profunda. El análisis también reveló un uso casi exclusivo de "pata de ganso" en contextos de consolidación clínica como cirugía ortopédica, imágenes y rehabilitación. Con base en estos hallazgos, concluimos que la traducción de términos anatómicos debe basarse en criterios filológicos y zoológicos rigurosos, particularmente cuando se utilizan zoonios. En este sentido, proponemos adoptar un enfoque interdisciplinario que articule la terminología médica con fundamentos lingüísticos, etimológicos y de anatomía comparada para promover una nomenclatura más precisa, coherente y funcional en entornos docentes y clínicos. El término Pes anserinus resalta la importancia de revisar críticamente las traducciones anatómicas dentro de la investigación en español, asegurando claridad conceptual y precisión científica.
Tipo de Recurso	artículo original
Description	Goose foot Terminology Atomic
doi	10.4067/s0717-95022025000401350
Formato Recurso	pdf
Ubicación del archivo	http://dx.doi.org/10.4067/s0717-95022025000401350
Disciplinas de la OCDE	Anatomía y Morfología Lingüística Otros Temas de Medicina Clínica
Versión del recurso (Recomendado-único)	versión publicada
Tipo de ruta	dorada verde
Access Rights	acceso abierto
Derechos de acceso	acceso abierto
Id de Web of Science	WOS:001570693900013
Título de la cita (Recomendado-único)	Pes anserinus en la Práctica Anatómica, Clínica y Científica Hispanohablante
Identificador del recurso (Mandatado-único)	artículo original
Editorial	SOC CHILENA ANATOMIA
Revista/Libro	INTERNATIONAL JOURNAL OF MORPHOLOGY
Categoría WOS	Anatomy & Morphology
Idioma	es
ISSN	0717-9502
License	CC BY-NC
Formato	pdf