Repositorio UFRO · Omeka S

Uso de Terminologia Histologica en Textos de Histología Oral: Capítulo Esmalte

Primer Autor	Roa, Ignacio
Co-autores	Navarrete, Javiera
Título	Uso de Terminologia Histologica en Textos de Histología Oral: Capítulo Esmalte
Alternative Title	Use of Terminologia Histologica in oral histology texts: enamel chapter
Editorial	SOC CHILENA ANATOMIA
Revista	INTERNATIONAL JOURNAL OF MORPHOLOGY
Lenguaje	es
Resumen	For the teaching and learning of any discipline the use of a clear and defined terminology is key. Particularly in the case of Morphology, the role of the International Federative Program of Anatomical Terminology (FIPAT) has made it possible to advance towards the maximum unification of the terminology associated with this discipline, which considers multiple linguistic variations in its terms, hindering its understanding and dissemination. For this work to have a more profound impact on the correct use of international terminology, work must be articulated with the vocational training processes that incorporate this discipline. The main objective of the present study was to analyze the correct use of Terminologia Histologica in the texts of Oral Histology studies, available in Chile. For this work, an analysis of 4 texts of Oral Histology was carried out, among which were the 2 most used by students according to the library databases of three Chilean universities, both public and private, as well as 2 texts from the area. in a language other than Spanish (English and Portuguese). The analysis consisted in comparing the use of the histological terms of the "Enamel" chapter with the terms included in Terminologia Histologica. In addition to registering errors in the denomination of terms such as, eponymias, synonimies and compare with two languages ??other than Spanish, in order to rule out translation as the main problem. Of the texts analyzed, 100 % had a greater number of histological terms compared to the 14 described by Terminologia Histologica, of which only 7 are named in all the texts. 59 terms were found for the different enamel structures among all the texts, of these, only 15 are named together in the four texts and 7 have a term assigned in FIPAT. In addition, multiple structures are described that are not constructed under the considerations of the FIPAT, presenting eponyms and synonyms. It is noteworthy that most of the extracted terms do not have representation in Terminologia Histologica besides the predominant use of eponyms and synonyms either, between the various texts or within them, and twenty terms can be found with more than one name. From these results it is suggested that pertinent modifications be made, in addition to proposing foci to improve the use of Terminologia Histologica in the training of future professionals. Para la enseñanza y el aprendizaje de cualquier disciplina, el uso de una terminología clara y definida es clave. Particularmente en el caso de la Morfología, el rol del Programa Federativo Internacional de Terminología Anatómica (FIPAT) ha permitido avanzar hacia la máxima unificación de la terminología asociada a esta disciplina, la cual considera múltiples variaciones lingüísticas en sus términos, dificultando su comprensión y difusión. Para que este trabajo tenga un impacto más profundo en el uso correcto de la terminología internacional, el trabajo debe articularse con los procesos de formación profesional que incorporan esta disciplina. El objetivo principal del presente estudio fue analizar el uso correcto de Terminologia Histologica en los textos de estudios de Histología Oral, disponibles en Chile. Para este trabajo, se realizó un análisis de cuatro textos de Histología Oral, entre los cuales se encontraban los dos más utilizados por los estudiantes según las bases de datos de bibliotecas de tres universidades chilenas, tanto públicas como privadas, así como dos textos del área en un idioma distinto al español (inglés y portugués). El análisis consistió en comparar el uso de los términos histológicos del capítulo "Esmalte" con los términos incluidos en Terminologia Histologica. Además, se registraron errores en la denominación de términos como epónimos y sinónimos, y se compararon con dos idiomas distintos al español, para descartar la traducción como el principal problema. De los textos analizados, el 100 % presentó un mayor número de términos histológicos en comparación con los 14 descritos por Terminologia Histologica, de los cuales solo 7 se mencionan en todos los textos. Se encontraron 59 términos para las diferentes estructuras del esmalte en todos los textos de estos, solo 15 se mencionan juntos en los cuatro textos y 7 tienen un término asignado en la FIPAT. Además, se describen múltiples estructuras que no se construyen según las consideraciones de la FIPAT, presentando epónimos y sinónimos. Cabe destacar que la mayoría de los términos extraídos no tienen representación en Terminologia Histologica, salvo el uso predominante de epónimos y sinónimos, tanto entre los diversos textos como dentro de ellos, y veinte términos pueden encontrarse con más de un nombre. A partir de estos resultados, se sugiere realizar las modificaciones pertinentes, además de proponer estrategias para mejorar el uso de Terminologia Histologica en la formación de futuros profesionales.
Tipo de Recurso	Artículo original
doi	10.4067/S0717-95022018000301022
Formato Recurso	pdf
Palabras Claves	Terminologia Histologica Oral histology Enamel Eponyms Terminología Histológica Histología oral Esmalte Epónimos
Ubicación del archivo	http://dx.doi.org/10.4067/S0717-95022018000301022
Categoría OCDE	Anatomy & Morphology
Materias	Terminologia Histologica Oral histology Enamel Eponyms Terminología Histológica Histología oral Esmalte Epónimos
Disciplinas de la OCDE	Odontología, Cirugía y Medicina Oral Anatomía y Morfología Educación General
Versión del recurso (Recomendado-único)	version publicada
Tipo de ruta	dorada verde
Access Rights	acceso abierto
Derechos de acceso	acceso abierto
Id de Web of Science	WOS:000444099600040
Título de la cita (Recomendado-único)	Uso de Terminologia Histologica en Textos de Histología Oral: Capítulo Esmalte
Identificador del recurso (Mandatado-único)	Artículo original
Editorial	SOC CHILENA ANATOMIA
Revista/Libro	INTERNATIONAL JOURNAL OF MORPHOLOGY
Categoría WOS	Anatomía y Morfología
ISSN	0717-9502
Idioma	es
Formato	pdf
License	CC BY-NC
Página de inicio (Recomendado-único)	1022
Página final (Recomendado-único)	1027
Condición de la licencia (Recomendado-repetible)	CC BY-NC