Repositorio
Institucional

Prieto Gomez, Ruth

Ernesto Ottone, Nicolas

Terminologia Embryologica y Placenta: Propuesta de Términos Embriológicos en Español

Terminologia Embryologica and Placenta: Proposal of Embryological Terms in Spanish

SOC CHILENA ANATOMIA

INTERNATIONAL JOURNAL OF MORPHOLOGY

es

In embryology, and in reference to the use of Terminologia Embryologica (TE), a number of terms used do not apply to TB., Since the origins of the Nomina Anatomical of Basel in 1895, the absence of embryological terms in TE is noted, even though these terms arc commonly used in clinical practice. Furthermore, to date there is no official Spanish translation of TE. The aim of this work was to present a proposal of terms in Spanish, for the structures of the chapter Adnexa embryonica et fetalia, Membrane extraembryonicae et fetales corresponding to the terms included in Paraplacenta [E6.0.2.4.0.1], Placenta [E5.11.3.1.1.0.5] and Anomaliae placentae [E6.0.2.5.1.0.1], from Terminologia Embryologica (TE) published by the Federal International Program on Anatomical Terminologies in 2013, wherein only the English translation can be found. The importance of all the articles related to the good use of terminologies and their correct translation into the vernacular language, is that the application of a unique and common language will allow a better and greater diffusion of the research in the area of the morphological sciences.

En embriología, y en referencia al uso de Terminologia Embryologica (TE), varios términos utilizados no se aplican a TB. Desde los orígenes de la Nomina Anatomical de Basilea en 1895, se observa la ausencia de términos embriológicos en TE, a pesar de que estos términos son de uso común en la práctica clínica. Además, hasta la fecha no existe una traducción oficial al español de TE. El objetivo de este trabajo fue presentar una propuesta de términos en español, para las estructuras del capítulo Adnexa embryonica et fetalia, Membrane extraembryonicae et fetales correspondientes a los términos incluidos en Paraplacenta [E6.0.2.4.0.1], Placenta [E5.11.3.1.1.0.5] y Anomaliae placentae [E6.0.2.5.1.0.1], de Terminologia Embryologica (TE) publicada por el Programa Federal Internacional de Terminologías Anatómicas en 2013, donde solo se puede encontrar la traducción al inglés. La importancia de todos los artículos relacionados con el buen uso de las terminologías y su correcta traducción a la lengua vernácula, radica en que la aplicación de un lenguaje único y común permitirá una mejor y mayor difusión de las investigaciones en el área de las ciencias morfológicas.

Artículo original

10.4067/S0717-95022018000100063

pdf

Terminologia Embryologica

Placenta

Terminología embriológica

Placenta

Anatomy & Morphology

Terminologia Embryologica

Placenta

Terminología embriológica

Placenta

Anatomía y Morfología

Biología del Desarrollo

Otros Temas de Medicina Básica

version publicada

dorada

verde

acceso abierto

acceso abierto

WOS:000438813400011

Terminologia Embryologica y Placenta: Propuesta de Términos Embriológicos en Español

Artículo original

SOC CHILENA ANATOMIA

INTERNATIONAL JOURNAL OF MORPHOLOGY

Anatomía y Morfología

0717-9502

es

pdf

63

68

CC BY-NC